Skip to content
Skip to search

Communities and Justice

Coercive control Easy Read Page 3 Vietnamese

Download this page as a PDF

Kiểm soát bằng đe dọa và bạo hành và luật pháp

Soon there will be laws about coercive control. Laws are rules everyone must follow.

Sắp tới sẽ có các sắc luật về việc kiểm soát

bằng đe dọa và bạo hành.

Luật pháp là những luật lệ mọi người phải

tuân theo.

It will be against the law if someone uses coercive control against someone they Are in a relationship with

Một người sẽ phạm luật nếu dùng đe dọa và

bạo hành đối với một người nào đó họ

Đang có quan hệ với

Were in a relationship with before

Đã từng có quan hệ với trước đây.

This law will start in July 2024.

Luật này sẽ bắt đầu có hiệu lực từ tháng

Bảy 2024.

The law can only help if the coercive control happens after July 2024.

Luật này chỉ có thể giúp được nếu hành động

kiểm soát bằng đe dọa và bạo hành xảy ra

sau tháng Bảy 2024.

Nếu cần giúp đỡ

You can get support if coercive control happens to you.

Nếu hành động kiểm soát bằng đe dọa và

bạo hành xảy ra:

If you need help straight away you should Call 000

Nếu cần giúp đỡ tức thời, quý vị nên

Gọi 000

Ask for the police

• Yêu cầu cho nói với cảnh sát.

You can call 1800 Respect if coercive control happens to you or someone you know. 1800 Respect gives free support and information.

Quí vị có thể gọi 1800 Respect nếu hành

động kiểm soát bằng đe dọa và bạo hành xảy

ra với mình hay một người mình biết.

Cơ quan 1800 Respect giúp đỡ và hướng

dẫn miễn phí.

The number is 1800 737 732. You can call them at any time of the day.

Số điện thoại của họ là 1800 737 732.

Quý vị có thể gọi họ bất cứ lúc nào.

If you are worried about doing coercive control to others you can call Mens Referral Service.

Nếu quý vị lo ngại mình đang có hành động

kiểm soát bằng đe dọa và bạo hành đối

với những người khác quý vị có thể gọi Cơ

Quan Cố Vấn Cho Các Ông (Men’s Referral

Service).

Mens Referral Service gives free support and information to men who Have done coercive control to others

Cơ Quan Cố Vấn Cho Các Ông giúp đỡ và

hướng dẫn miễn phí cho những vị

Đã từng có hành động kiểm soát bằng đe
dọa và bạo hành đối với những người khác

Are worried about doing coerceive control.

Lo ngại về việc có hành động kiểm soát
bằng đe dọa và bạo hành.

You do not have to tell them your name.

Quý vị không cần cho họ biết tên của mình.

The number is 1300 766 491. You can call them at any time of the day.

Số điện thoại của họ là 1300 766 491.

Quý vị có thể gọi họ bất cứ lúc nào.

You can call the Translating and Interpreting Service to speak to someone in the same language.

Quý vị có thể liên lạc với Ban Thông Ngôn

và Phiên Dịch để nói với nhân viên người

Việt.

The number is 131 450.

Số điện thoại của họ là 131 450.

You can call the National Relay Service if you Are deaf

Quý vị cũng có thể gọi cho Đài Tiếp Vận

Quốc Gia (National Relay Service) nếu quý vị

Bị khiếm thính (điếc)

Have trouble hearing.

Nghe không rõ.

The number is 13 36 77.

Số điện thoại của họ là 13 36 77.

There is more information about coercive control and supports on our website at www.nsw.gov.au/coercive-control

Muốn có thêm tài liệu hay muốn thêm chi tiết

về việc kiểm soát bằng đe dọa và bạo hành

và muốn được giúp đỡ xin đến địa chỉ

www.nsw.gov.au/coercive-control

This website is not Easy Read. You can ask for support to read it.

Địa chỉ liên mạng này không phải Dễ Đọc

(Easy Read)..

Quý vị có thể yêu cầu được giúp đỡ để đọc

tài liệu.

Cơ Quan Đa Văn Hóa NSW (Multicutural NSW) đã dùng CIDs Dễ Đọc

(CIDs Easy Read) để dịch tài liệu này: Quý vị cần xin phép để dùng các

hình ảnh này. Xin liên lạc với business@cid.org.au.

Last updated:

25 Sep 2024